Hvězdná brána – Odměna (Bounty)
SG-1 se podařil další úspěšný zátah na transport kassy Luciánské aliance. Netan je zlostí bez sebe, kvůli sabotážím pozemšťanů přišel o značnou část zásob. Další pochybení si již nemůže dovolit, jeho postavení v alianci začíná slábnout. To ho vede k vypsání odměny na hlavy všech členů SG-1. Ta si plánuje po dlouhé době zase užít trochu toho volna. Daniel se vydává do muzea pracovat na překladech, Teal’c navštěvuje své jaffské přátele a Carterová s doktorem Lee míří na vědeckou konferenci. Svůj program má i Mitchell, na něhož čeká školní sraz. Toho by se ráda zúčastnila i Vala jako jeho doprovod. Je tu jediná, kdo nemá žádný vlastní program a rozhodně se jí nechce trávit další víkend zavřená na základně. Cameron po chvíli naléhání nakonec svolí, aby mohla jet do Kansasu s ním. Avšak velice záhy začíná litovat, že jí rodičům vůbec představoval.
Mezitím potkává v knihovně Daniel atraktivní ženu, která se ho snaží někam pozvat. V tuto chvíli má však hlavu plnou překladu, takže na rande nemá ani pomyšlení. To ale naprosto mění její přístup. V tuto chvíli se za použití goa’uldé technologie snaží Daniela zabít. Nebýt nešťastné náhody, mohlo vše dopadnout tragicky. Daniel ale není sám, kdo se dostává pod palbu. Teal’c je lehce zraněn, čehož využívá k nastražení pasti. Do té se zanedlouho chytá nájemný lovec odměn. Již není pochyb, někdo jde po SG-1. Generál Landry varuje Carterovou a snaží se dovolat i Mitchellovi. Ten ale kvůli špatnému signálu nemá příliš představu, co se kolem něj začíná dít. Naplno se tak věnuje přípravám školního srazu, kde potkává i svou dávnou lásku. Avšak netrvá dlouho a zájem o vypsanou odměnu pociťuje i on.
Mezitím se na vědecké konferenci Samantha pouští do představení holografického přístroje. Do její prezentace přímo v sále zasahuje atentátník, který po jejím holografickém obrazu vystřelí. V tuto chvíli měla víc štěstí, než rozumu, kdyby za sebe nenechala na podium předstoupit věrný holografický obraz, útočník by jí dostal. SG-1 musí hodně rychle přijít s plánem, jak přelstít nájemného lovce Wentrella, který se v tělocvičně školy zmocnil rukojmí. A pokud nedostane to, co žádá je připraven začít střílet. Vala si je naprosto jistá, že tyto výhružky splní, Wentrell je ochoten jít přes mrtvoly, pokud mu za to odměna stojí. A po tomhle dalším debaklu Netana je jen otázka času, kdy se nějaký žralok pokusí získat jeho postavení.