Hvězdná brána – Spříznění (Affinity)
Teal´c se zabydluje ve svém prvním skutečném bytě mimo základnu SGC. Ovšem zapadnout mezi běžné obyvatelstvo mu příliš nejde. Při banální autonehodě se zastává nebohého hocha, na něhož agresivně útočí trojice výrostků. Tím opětovně připoutává pozornost plukovníka Kendricka z úřadu pro zvláštní vyšetřování. Ten nikdy nebyl pro vydání povolení Teal´covi opustit základnu. Jack tedy posílá Daniela, aby si s Teal´cem promluvil. Pomáhat je sice dobré, ale nesmí se při tom připoutávat tolik pozornosti. Během rozhovoru přichází za Teal´cem s prosbou o pomoc sousedka Krista. Potřebuje pomoci s trubkami a on je jediný, kdo je dost šikovný i ochotný. Správce domu se stále vymlouvá na nedostatek času a její přítel mnohem raději bere do ruky flašku alkoholu, než nářadí. Její vztah se rozpadá, proto bere zavděk možností s Teal´cem trénovat bojové umění.
Když jednoho dne Krista vynechává, zjišťuje Teal´c, že se vrátila ke svému příteli, který ji podle všeho bije. V tuto chvíli Teal´c násilníkovi slibuje pomstu, pokud Kristě ještě jednou ublíží. To ale netuší, že zanedlouho vyrazí na neplánovaný víkend s hodně zamotaným koncem. Krátce po Teal´cově zmizení je nalezen Kristin přítel zavražděný a veškeré důkazy ukazují na Teal´ca. Samantha volá Petovi, aby jí pomohl přítele očistit. Jejich setkání je trochu rozpačité, jelikož se Sam stále nerozhodla, jak by mu měla odpovědět na jeho zásadní otázku. A žádost o ruku zásadní je. Petova přítomnost při vyšetřování se zdá klíčovou. Stačí mu pouhý pohled na místo činu, aby mu došlo, že s tělem bylo manipulováno. Je to i jeho stopa, která je navádí na stopu muže, který Teal´ca sledoval. Možná za vraždou nestojí, ale mohl by vědět něco důležitého, co by ho osvobodilo.
O tom se záhy přesvědčuje i Daniel. Na obrazovce počítače se mu objevuje antický nápis a vzápětí mu zvoní i telefon. Tajemný hlas ho informuje o nahrávce dokazující Teal´covu nevinu. Výměnou za ní ale žádá překlad poslaného textu. Daniel je odhodlán nahrávku získat, proto bez krytí míří na domluvenou schůzku. Velice záhy mu dochází, že má co došinění se Společností, odpadlými agenty NID, financovanými z neznámých soukromých zdrojů. A ti se nezastaví před ničím, ani únosem. Pokud jim Daniel nepřeloží daný text, jsou odhodláni zastřelit Kristu. Danielovi tak nezbývá nic jiného, než jim kýžený překlad dát. Touto dobou mu je již na stopě Pete, jehož policejní instinkty přes naprosto zanedbatelné stopy dovádí zásahovku SGC až k opuštěnému skladišti.